السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
les verbes pronominaux
الأفعال الضميرية في اللغة الفرنسية
شرح الأفعال ذات الضميرين في الفرنسية :
الافعال الضميرية في اللغه الفرنسية هي الافعال التي تصرف مع ضمير انعكاسي (pronom réflichi) ينعكس على الفاعل في ذاته.
الضمائر الانعكاسية (les pronoms réflichis) هي :me - te - se - nous - vous -
je me
tu te
il/elle se
nous nous
vous vous
ils / elles se
نأخذ مثال عن شكل الفعل الضميري
exemple:
le verbe se laver ---------au préstnt
je me lave
tu te laves
il se lave
elle se lave
nous nous lavons
vous vous lavez
ils / elles se lavent
الأفعال الضميريتة تنقسم الى اثنين :
*les verbes essentiellement pronominaux
اي الافعال الضميرية اساسا أي الافعال التي لانستطيع حذف se منها فلو حذفنا هذه الأخيرة ستصبح بدون معنى وبدون قيمة وهذه الأفعال كثيرة سنذكر البعض فقط منها.
exemple:
se démerder , se désertifier , d'enfuir ,s'absenter , se souvenir ,..............
le criminel s'enfuit de la police المجرم يهرب من الشرط
cet éleve toujours s'absente هذا التلميذ دائما يتغيب
*les verbes occasionnellement pronominaux
هي الافعال اللتي تكون تارة ضميرية وتارة غير ضميرية على حسب سياق الجمله والمعنى المراد .
exemple:
se réveiller يستيقظ
je me réveille انا استيقظ (اي أن فعل الاستيقاظ يرجع على الشخص نفسه)
réveiller يوقظ (هنا فعل الايقاظ يرجع على شخص اخر وليس على المتكلم)
je réveille ma soeur أنا أوقظ أختي
se laver يغتسل
je me lave أنا أغتسل
laver يغسل
je lave la vaisselle أنا أغسل الأواني
- هناك افعال ضميرية يكون لها نفس المعنى مع الأفعال الغير ضميرية مثل ما عندنا هنا في الامثلة فعلي الايقاظ والغسل . وهناك أفعال أخرى قد يتغير المعنى كليا مثال :
s'occuper et occuper
s'occuper تعني ينشغل ب
je me suis occupé أنا مشغول .
occuper تعني يحتل
l'ennemie occupe notre patrie العدو يحتل وطننا.
ايضا لدينا 03 أنواع من الافعال الضميرية :
* les verbes pronominaux réflichi
هي الافعال الانعكاسية أي أن الفعل ينعكس على الفاعل في ذاته كما رأينا سابقا بعض الأمثلة عنها
exemples:
s'habiller يلبس
se promener يتنزه
se laver يغتسل
se lever ينهض
s'assoir يجلس
s'appeller يسمي
s'arreter يتوقف
se coucher ينام
كل هذه الأفعال تنعكس على الشخص في ذاته
مثال : je me couche tôt pour me réveille tôt انام باكرا كي أصحى باكرا
* les verbes pronominaux réciproques
*les verbes pronominaux à sens passif
هي الافعال المبنية للمجهول
exemples :
se prononcer تنطق
se conjuguer تصرف
مثال : ce mot se prononce comme ça هذه الكلمة تنطق هكذا
cette robe se vend dans la boutique de mon oncle
هذا الفستان يباع في محل عمي
من يود فهم الدرس صوت وصورة ماعليه سوا مشاهدة الفيديو التالي
بالتوفيق للجميع
الفعل الضميري في الفرنسية, ماهي الأفعال الضميرية في الفرنسية, شرح الافعال الضميرية في الفرنسية , les verbes pronominaux
تعليقات
إرسال تعليق